Перевод: с французского на русский

с русского на французский

sauver un blessé

  • 1 sauver

    vt. спаса́ть/спасти́*;

    sauver un blessé — спасти́ ра́неного;

    sauver la vie à qn. — спасти́ жизнь кому́-л.; sauver sa peau — спаса́ть свою́ шку́ру; sauver sa tête — спаса́ть свою́ жизнь; ce qui m'a sauvé c'est que... — меня́ спасло́ то, что...; c'est un miracle qu'il ait été: sauvé ∑ — он то́лько чу́дом спа́сся; sauve qui peut — спаса́йся кто мо́жет!, бежи́м! ║ sauver qn. de + nom de lieu ou d'état;
    peut se traduire par les verbes signifiants «faire sortir»: выноси́ть/вы́нести (en portant); выта́скивать/вы́тащить (en tirant); выводи́ть/вы́вести (en menant);

    sauver qn. de la noyade — вы́тащить кого́-л. из воды́; спасти́ утопа́ющего;

    sauver un enfant des flammes — вы́нести ребенка из огня́; sauver qn. de la misère — спасти́ от нищеты́ ║ sauver une entreprise — спасти́ <сохрани́ть pf.> предприя́тие; sauver sa fortune — спасти́ <сохрани́ть> состоя́ние; sauver son honneur — спасти́ свою́ честь; ● il n'y a que la foi qui sauve — блаже́н кто ве́рует; sauver la mise — выпу́тываться/вы́путаться [из затрудни́тельного положе́ния]; sauvlamiseàqn — избавля́ть/ изба́вить кого́-л. от неприя́тности; sauver les meubles — спасти́ [хотя́ бы] то, что ещё мо́жно спасти́
    ■ vpr.
    - se sauver

    Dictionnaire français-russe de type actif > sauver

  • 2 immédiat

    -E adj.
    1. (qui précède ou suit sans intermédiaire) непосре́дственный*;

    la cause immédiate de... — непосре́дственная причи́на (+ G);

    son successeur immédiat — его́ непосре́дственный прее́мник
    2. (rapide) неме́дленный, незамедли́тельный; сро́чный (d'urgence);

    une intervention immédiate aurait pu sauver le blessé — неме́дленное хирурги́ческое вмеша́тельство могло́ бы спасти́ ра́неного;

    des secours immédiats — неме́дленная <ско́рая> по́мощь; l'arrêt immédiat. des opérations militaires — неме́дленное прекраще́ние вое́нных де́йствий
    ■ m ближа́йшее вре́мя*, сейча́с;

    dans l'immédiat — в ближа́йшее вре́мя, сейча́с же

    Dictionnaire français-russe de type actif > immédiat

  • 3 coup de talon

    усилие, рывок

    Salvière. Je sais que, d'un coup de talon vigoureux, je pourrais remonter à la surface, respirer et me sauver... Non! J'attends... je raisonne... et je me noie. (A. Capus, L'Oiseau blessé.) — Сальвьер. Я знаю, что, сделав отчаянное усилие, я еще могу выплыть на поверхность, вздохнуть и спастись... Но нет! Я чего-то жду... рассуждаю... и иду ко дну.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > coup de talon

См. также в других словарях:

  • sauver — Sauver. v. a. Garantir, tirer de peril, mettre en seureté. Il a sauvé la ville, sauvé son pays. je l ay sauvé d entre les mains des ennemis. sauver de la corde, de l infamie, de la misere. le vaisseau a eschoüé, on en a sauvé les marchandises. je …   Dictionnaire de l'Académie française

  • SAUVER — v. tr. Garantir, préserver, tirer du péril, mettre en sûreté. Il a sauvé la ville, sauvé son pays. Je l’ai sauvé des mains, d’entre les mains des ennemis. Sauver un homme du supplice, de l’infamie, de la misère. Sauver quelqu’un du naufrage. Le… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Y a-t-il un flic pour sauver la reine? — Y a t il un flic pour sauver la reine ? Y a t il un flic pour sauver la reine ? Titre original The Naked Gun: From the Files of Police Squad! Réalisation David Zucker Acteurs principaux Leslie Nielsen Priscilla Presley Ricardo Montalbán… …   Wikipédia en Français

  • Y a-t-il un flic pour sauver la reine ? — Y a t il un flic pour sauver la reine ? Données clés Titre original The Naked Gun: From the Files of Police Squad! Réalisation David Zucker Scénario Jerry Zucker Jim Abrahams David Zucker Pat Proft Acteurs principaux …   Wikipédia en Français

  • L'homme qui va sauver le monde — Turkish Star Wars Turkish Star Wars Affiche du film. Titre original Dünyayı Kurtaran Adam Réalisation Cetin Inanç Acteurs principaux Cüneyt Arkin Aytekin Akkaya Füsun Uçar Hüseyin Peyda Scénario Cüneyt Ark …   Wikipédia en Français

  • Ambroise Pare — Ambroise Paré Ambroise Paré Ambroise Paré, né vers 1510 au Bourg Hersent, près de Laval et mort le 20 décembre 1590 à Paris, fut un chirurgien et anatomiste français. Ambroise Paré est le chi …   Wikipédia en Français

  • Ambroise Paré — Ambroise Paré. (Portrait posthume par William Holl) Ambroise Paré, né vers 1510 au Bourg Hersent, près de Laval, et mort le 20 décembre 1590 à Paris, est un chirurgien et anatomiste français. Ambroise Paré est le chirurgien …   Wikipédia en Français

  • Paré Ambroise — Ambroise Paré Ambroise Paré Ambroise Paré, né vers 1510 au Bourg Hersent, près de Laval et mort le 20 décembre 1590 à Paris, fut un chirurgien et anatomiste français. Ambroise Paré est le chi …   Wikipédia en Français

  • Personnages de Buffy contre les vampires et d'Angel — Cet article présente les personnages des séries télévisées Buffy contre les vampires et Angel. Sommaire 1 Le Scooby gang 1.1 Alexander Harris 1.2 Anya Jenkins 1 …   Wikipédia en Français

  • Tel qu'en lui-même — Tunis dans les années 1930. Auteur Georges Duhamel Genre Roman Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • Tel qu'en lui-même... — Tel qu en lui même... Tunis dans les années 1930. Auteur Georges Duhamel Genre …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»